Updates 4. Quartal 2011


30.12.2011
Neues Titelbild

Allgemeine Änderungen:
Stadt/Kreis Unternehmen KOM / TW Änderung
Dortmund Baumeier 1557 (MB O 530)
1912 (MAN SL 202)		 neu angelegt
ausgemustert
Soest RLG 00-37 (MB O 530)
10-33 (MAN NL 250 LC Hybrid)
10-35 (MAN NL 250 LC Hybrid)		 Verbleib eingefügt
neu angelegt
neu angelegt
Unna VKU 00-63 (MB O 530)
00-64 (MB O 530)
00-65 (MB O 530)
00-67 (MB O 530)
00-68 (MB O 530)
10-63 (MAN NL 250 LC Hybrid)		 ausgemustert
ausgemustert
ausgemustert
ausgemustert
Verbleib eingefügt
neu angelegt
*Hybrid* Autobus de la ville de Luxembourg 253 (Volvo 7700 Hybrid)
254 (Volvo 7700 Hybrid)
255 (Volvo 7700 Hybrid)
256 (Volvo 7700 Hybrid)
257 (Volvo 7700 Hybrid)
 neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt
Duisburger Verkehrsgesellschaft 1101 (MB O 530 GDH) ergänzt
Leobus 5150 (MAN NL 250 LC Hybrid)
5151 (MAN NL 250 LC Hybrid)
5152 (MAN NL 250 LC Hybrid)
5153 (MAN NL 250 LC Hybrid)
5154 (MAN NL 250 LC Hybrid)		 neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt
Müller PIR-MB 916 (MAN NL 250 LC Hybrid) neu angelegt
Regiobus Mittelsachsen 6711 (MAN NL 250 LC Hybrid) neu angelegt
Regionalverkehr Dresden 6601 (MAN NL 250 LC Hybrid) neu angelegt
Regionalverkehr Ruhr-Lippe 10-33 (MAN NL 250 LC Hybrid)
10-35 (MAN NL 250 LC Hybrid)		 neu angelegt
neu angelegt
Satra Eberhardt PIR-ST 157 (MAN NL 250 LC Hybrid) neu angelegt
Stadtwerke Neuss 2101 (Solaris Urbino 18 Hybrid III)
2102 (Solaris Urbino 18 Hybrid III)
2103 (Solaris Urbino 18 Hybrid III)
2104 (Solaris Urbino 18 Hybrid III)
2105 (Solaris Urbino 18 Hybrid III)
2106 (Solaris Urbino 18 Hybrid III)		 ergänzt
ergänzt
neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt
Verkehrsgesellschaft Kreis Unna 10-63 (MAN NL 250 LC Hybrid) neu angelegt
Verkehrsgesellschaft Meißen MEI-NV 300 (MAN NL 250 LC Hybrid)
MEI-NV 400 (MAN NL 250 LC Hybrid)		 neu angelegt
neu angelegt

Neue (Übersichts-)Seiten (8 Stück)
Stadt/Kreis Unternehmen neue Seite(n)
Coesfeld Buckting Bilderseite
Lücke Reisen Bilderseite
Reisedienst Lücke Bilderseite
Mülheim an der Ruhr VhAG MVG Bilderseite
Oberhausen Stadtwerke Oberhausen MB Evobus O 530 II
Unna Horn Bilderseite
Königsborner Bilderseite
Nies Bilderseite

Neue Bilder (50 Stück)
Stadt/Kreis Unternehmen Fahrzeugtyp neue Bilder
Bochum Jabo - BO-JA 175, BO-JA 1600, BO-JA 4040
Bochum & Gelsenkirchen BoGeStra Solaris Urbino 12 III 1102
Coesfeld Buckting - COE-AE 208, COE-BR 315, COE-BR 319, COE-BR 850
Lücke Reisen - COE-L 130, COE-L 340, COE-L 610, COE-L 650, COE-L 1422,
COE-L 2700, COE-L 4440, COE-L 6002, COE-L 6007, COE-L 6008,
COE-L 6020, COE-L 6033, COE-L 6090, COE-L 6200
Reisedienst Lücke - COE-NL 451
Duisburg HDC Reisen - DU-HC 57
Gelsenkirchen Nickel - GE-RN 78
Mülheim an der Ruhr Mülheimer Verkehrsgesellschaft MAN NG 313 019
MB Evobus O 530 GDH 6701
Vehar - MH-V 7300
VhAG MVG - GE-RN 78
Oberhausen Stadtwerke Oberhausen MAN NL 280 659
MB Evobus O 530 II 672, 674
Recklinghausen Vestische MAN NL 222 2719, 2720
MAN NG 313 2631
MB Evobus O 530 G II 2934
Neoplan N 4014 NF 2272, 2274, 2567
Neoplan N 4416 2409
Unna Horn - UN-HH 95, UN-HH 987
Königsborner - UN-T 132, UN-T 566
Nies - UN-JL 9140
*SPNV* NordWestBahn - 743


20.12.2011
Allgemeine Änderungen:
Stadt/Kreis Unternehmen KOM / TW Änderung
Bochum & Gelsenkirchen BoGeStra 1101 (Solaris Urbino 12 III)
1102 (Solaris Urbino 12 III)
1103 (Solaris Urbino 12 III)
1104 (Solaris Urbino 12 III)
1105 (Solaris Urbino 12 III)
1106 (Solaris Urbino 12 III)
1107 (Solaris Urbino 12 III)
1108 (Solaris Urbino 12 III)
1109 (Solaris Urbino 12 III)
1110 (Solaris Urbino 12 III)
1111 (Solaris Urbino 12 III)
1112 (Solaris Urbino 12 III)
1113 (Solaris Urbino 12 III)
1114 (Solaris Urbino 12 III)
1115 (Solaris Urbino 12 III)		 Daten ergänzt
Daten ergänzt
Daten ergänzt
Daten ergänzt
Daten ergänzt
Daten ergänzt
Daten ergänzt
Daten ergänzt
Daten ergänzt
Daten ergänzt
Daten ergänzt
Daten ergänzt
Daten ergänzt
Daten ergänzt
Daten ergänzt
Ennepe-Ruhr-Kreis Killer Citybus EN-KC 560 (MB O 530)
EN-RK 715 (MAN NL 263)
EN-RK 910 (MAN NL 202.2)
EN-KC 930 (MB O 530 G)		 neu angelegt
ausgemustert
ausgemustert
neu angelegt

Neue Bilder (3 Stück)
Stadt/Kreis Unternehmen Fahrzeugtyp neue Bilder
Bochum & Gelsenkirchen BoGeStra Solaris Urbino 12 III 1111 (2x)
Solaris Urbino 18 III 0972


13.12.2011
Neues Titelbild

Allgemeine Änderungen:
Stadt/Kreis Unternehmen KOM / TW Änderung
Bochum & Gelsenkirchen BoGeStra 1171 (MB O 530 G II)
1172 (MB O 530 G II)		 Daten ergänzt
Daten ergänzt
Dortmund DSW21 1082 (MAN NL 223)
1603 (MAN NG 312)
1604 (MAN NG 312)
1632 (MAN NG 263)
1633 (MAN NG 263)
1635 (MAN NG 263)
1638 (MAN NG 263)
1639 (MAN NG 263)
1640 (MAN NG 313)
1642 (MAN NG 313)
1646 (MAN NG 313)
1663 (Neoplan N 4421)
1666 (Neoplan N 4421)
1675 (Neoplan N 4421)
1677 (Neoplan N 4421)
1679 (Neoplan N 4421)		 Verbleib eingefügt
Verbleib eingefügt
Verbleib eingefügt
Verbleib eingefügt
Verbleib eingefügt
Verbleib eingefügt
ausgemustert
ausgemustert
ausgemustert
ausgemustert
ausgemustert
weiteren Verbleib eingefügt
weiteren Verbleib eingefügt
weiteren Verbleib eingefügt
weiteren Verbleib eingefügt
weiteren Verbleib eingefügt
Unna VKU 11-61 (MB O 530 C2)
11-62 (MB O 530 C2)
11-63 (MB O 530 C2)
11-64 (MB O 530 C2)		 neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt

Werbeänderungen:
Stadt/Kreis Unternehmen Veränderung KOM / TW Werbeart & Werbung
Herne & Recklinghausen HCR Abgang 44 Vollwerbung "Wananas"
75 Heckwerbung "Damensauna im Wananas"
Zugang 10 Vollwerbung "Stiftung Marienhospital"
75 Heckwerbung "Herner Glas"

Neue Bilder (64 Stück)
Stadt/Kreis Unternehmen Fahrzeugtyp neue Bilder
Bochum & Gelsenkirchen BoGeStra MB Evobus O 530 G II 1171, 1172
Solaris Urbino 12 III 0912
Solaris Urbino 18 III 0969
Ennepe-Ruhr-Kreis VER MB Evobus O 530 G II 368
Hamm VG Breitenbach - 06, 09, 18, 19, 27, 28, 33, 34, 35 (2x), 36 (2x), 37, 38, 39 (2x), 40 (2x), 41,
43 (2x), 44 (3x), 45, 46 (2x), 47, 48 (2x), 49, 50 (2x), 51 (2x), 52 (3x),
53 (2x), 55 (2x), 56 (2x), 57, 58 (2x), 59 (3x), 65, 67, 68, 77, 78, 79, 80
Herne Graf Reisen - 424
Recklinghausen Rosi - RE-OJ 888


29.11.2011
Neues Titelbild

Allgemeine Änderungen:
Stadt/Kreis Unternehmen KOM / TW Änderung
Dortmund DSW21 1401 (MB O 530 G II)
1402 (MB O 530 G II)
1403 (MB O 530 G II)
1404 (MB O 530 G II)
1405 (MB O 530 G II)
1406 (MB O 530 G II)		 neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt
Herne HCR 10 (MB O 530 G II)
11 (MB O 530 II)
12 (MB O 530 II)
13 (MB O 530 II)
14 (MB O 530 II)
15 (MB O 530 II)		 neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt

Neue (Übersichts-)Seiten (1 Stück)
Stadt/Kreis Unternehmen neue Seite(n)
Essen Essener Verkehrs-AG MB Evobus O 530 GDH

Werbeänderungen:
Stadt/Kreis Unternehmen Veränderung KOM / TW Werbeart & Werbung
Bochum & Gelsenkirchen BoGeStra Abgang 0164, 0166, 0167
0664, 0665, 0666
0763		 TrafficBoard "KÖR - Pünktlichkeitsversprechen"
Zugang 0972 Vollwerbung "Sparkasse Bochum"
Herne & Recklinghausen HCR Zugang 11 Vollwerbung "Stiftung Marienhospital"
91, 92, 93, 94 TrafficBoard "Verbraucherzentrale"

Neue Bilder (63 Stück)
Stadt/Kreis Unternehmen Fahrzeugtyp neue Bilder
Bochum & Gelsenkirchen BoGeStra Solaris Urbino 12 0305
Dortmund Buck - DO-RB 8802 (2x)
TRD Reisen - DO-GL 79, DO-GL 96
Düsseldorf Rheinbahn MAN NG 262 8241 (2x)
Ennepe-Ruhr-Kreis Guntermann - EN-CG 1013, EN-CG 1014, EN-CG 17, EN-CG 27
Killer - EN-KC 170
Schiwy - EN-DB 2200
VER MB O 530 LE 369
Essen Essener Verkehrs-AG Düwag M 8 C 1403
MB O 405 N² 3265
MB O 530 4003, 4004
MB O 530 G 3508, 4514
MB O 530 G II 4604, 4608, 4625, 4639
MB O 530 GDH 4701 (2x)
Meobus - E-MO 726, E-MO 746, E-MO 755, E-MO 782
Mesenhohl - E-AM 858, E-AM 860
MM Bus - E-MM 610, E-MM 668
Wohlgemuth - E-AM 905
Hagen Fries - HA-BF 144, HA-BF 180, HA-BF 412, HA-BF 702, HA-A 770
Herne Graf - 380, 463, 487
Hochsauerlandkreis Jostes - HSK-J 430, HSK-JT 480
Soest Karrie Tours - SO-GZ 777
Omnibus Karrie - SO-Q 9999
Unna KS Reisen - UN-KS 211, UN-KS 424, UN-KS 615, UN-KS 760, UN-KS 811,
UN-KS 907, UN-KS 909, UN-KS 1088
Quecke - MK-AJ 1400, UN-AJ 1500, UN-AJ 2014, UN-AJ 2097
VKU MAN NG 313 LC 05-69
MB O 530 G II 09-65, 09-66
* SPNV * DB Bahn Baureihe 101 101 060
Außerdem wurde die Fuhrparkliste von KS Reisen (Unna) auf Lightbox umgestellt.


15.11.2011
Neues Titelbild

Allgemeine Änderungen:
Stadt/Kreis Unternehmen KOM / TW Änderung
Herne Graf 277 (MB O 405)
277 (MB O 405)		 Fahrschulausrüstung eingetragen
Fahrschulausrüstung eingetragen
*Hybrid* Niederrheinwerke (NRW) 49 (Solaris Urbino 12 Hybrid) neu angelegt
NVV Möbus (NRW) 1115 (Solaris Urbino 12 Hybrid) neu angelegt
Regiobus Mittelsachsen (Sachsen) 6731 (MAN Lion´s City Hybrid) neu angelegt
Regionalverkehr Dresden (Sachsen) 6602 (MAN Lion´s City Hybrid) neu angelegt
Stadtwerke Neuss (NRW) 2010 (Solaris Urbino 18 Hybrid II) umnummeriert in 2100

Neue (Übersichts-)Seiten (2 Stück)
Stadt/Kreis Unternehmen neue Seite(n)
Neuss Stadtwerke Neuss MAN NL 223
MB Evobus O 530 G

Neue Bilder (42 Stück)
Stadt/Kreis Unternehmen Fahrzeugtyp neue Bilder
Dortmund TRD Reisen - DO-NF 81, DO-NF 83
Düsseldorf Rheinbahn Düwag NF 6 2133
MAN NL 263 7015
MAN NL 283 LC 7512
Siemens NF 8 2202
Siemens NF 8 U 3347
Solaris Urbino 12 III 8407
Solaris Urbino 18 Hybrid II 8010
Willms City-Tour - D-MT 1658
Essen Essener Verkehrs-AG Düwag M 8 C 1180
MB O 530 II 4163
MB O 530 G 3512, 4503, 4508, 4529
MB O 530 G II 4616, 4626
Meobus - E-MO 721 (2x), E-MO 763
Mesenhohl - E-AM 820, E-AM 830, E-AM 836, E-AM 838, E-AM 856
Wohlgemuth - E-AM 903, E-AM 935
Hochsauerlandkreis Knipschild - HSK-KR 47
Neuss Stadtwerke Neuss MAN NL 223 419
MB O 530 G 225, 229
MB O 530 G II 243, 244, 253
Solaris Urbino 18 III 2014, 2015, 2016, 2019
Solaris Urbino 18 Hybrid II 2100
Soest Karrie Tours - SO-PB 444
Unna Quecke - UN-AJ 2023


01.11.2011
Neues Titelbild

Allgemeine Änderungen:
Stadt/Kreis Unternehmen KOM / TW Änderung
Bochum & Gelsenkirchen BoGeStra 8815 (MAN SL 202)
9861 (MB O 405 GN²)
9863 (MB O 405 GN²)		 ausgemustert
ausgemustert
ausgemustert

Werbeänderungen:
Stadt/Kreis Unternehmen Veränderung KOM / TW Werbeart & Werbung
Bochum & Gelsenkirchen BoGeStra Abgang 417 Bandenwerbung "TUI Reisecenter"
0767
0906, 0907
0971, 0972, 0974, 0975		 TrafficBoard "Zeltfestival Ruhr"
Zugang 424 TrafficBoard "BoGeStra - FiF-Ausbildung"
0861
0969		 Bandenwerbung "Cappadocia Frische-Center"
0869 TrafficBoard "RuhrMed"

Neue (Übersichts-)Seiten (4 Stück)
Stadt/Kreis Unternehmen neue Seite(n)
Wuppertal Meinhardt Reisen Bilderseite
*ÖPNV* - Übersicht Borken
Übersicht Coesfeld
*SPNV* DB Bahn Baureihe 646

Neue Bilder (29 Stück)
Stadt/Kreis Unternehmen Fahrzeugtyp neue Bilder
Bochum & Gelsenkirchen BoGeStra Düwag M 6 S 325
Düwag NF 6 D 417, 419, 434
MB Evobus O 530 G 0373
MB Evobus O 530 G II 0869
Solaris Urbino 18 Hybrid II 1062
Solaris Urbino 18 Hybrid III 1167, 1169, 1170
Stadler Variobahn 501, 516, 519, 521, 525, 529
Essen Meobus - E-MO 750
Gelsenkirchen Reisendienst Nickel - GE-RN 111
Hochsauerlandkreis Knipschild - HSK-KR 44
Recklinghausen Rosi Reisen - RE-QL 888
Soest Jägerken von Soest - SO-OK 222
Quente Möhneblitz - SO-DD 743
Stehrenberg - SO-SV 850
Unna Miko - UN-KO 1600
Wesel Verhuven Reisen - WES-TV 92
Wuppertal Meinhardt Reisen - W-HM 1904
*SPNV* DB Bahn Baureihe 646 646 205, 646 207, 646 209


18.10.2011
Neues Titelbild

Das Hybrid-Spezial ist nun online.
Es bietet einen kleinen Überblick über alle Fahrzeuge mit Hybridantrieb, die aktuell bei deutschen und luxemburgischen Unternehmen zum Einsatz kommen.

Nach den technischen Problemen, ist die Galerie nun wieder verfügbar.

Allgemeine Änderungen:
Stadt/Kreis Unternehmen KOM / TW Änderung
Ennepe-Ruhr-Kreis Schiwy EN-GB 1070 (MB O 405 GN²) genauen Verbleib eingefügt
Hochsauerlandkreis & Soest Regionalverkehr Ruhr-Lippe 99-38 (MAN NL 313)
99-39 (MAN NL 313)
99-41 (MAN NL 313)
00-33 (MAN NÜ 313-15m)
00-34 (MAN NÜ 313-15m)
00-35 (MAN NÜ 313-15m)
00-37 (MB O 530)
00-40 (MB O 530)
01-31 (MAN NÜ 313-15m)
01-32 (MAN NÜ 313-15m)
01-34 (MAN NL 313)
01-37 (MAN NL 313)
02-33 (MB O 530)
11-32 (MB O 530 II LE)
11-33 (MB O 530 II LE)
11-34 (MB O 530 II LE)
11-35 (MB O 530 II)
11-36 (MB O 530 II)		 ausgemustert
ausgemustert
ausgemustert
ausgemustert
ausgemustert
ausgemustert
ausgemustert
ausgemustert
ausgemustert
ausgemustert
ausgemustert
ausgemustert
ausgemustert
neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt
Unna Verkehrsgesellschaft Kreis Unna 00-66 (MB O 530)
04-61 (Neoplan N 4426/3 ÜL)
11-65 (MB O 530 G II)
11-66 (MB O 530 G II)		 ausgemustert
ausgemustert
neu angelegt
neu angelegt

Neue (Übersichts-)Seiten (6 Stück)
Stadt/Kreis Unternehmen neue Seite(n)
Dortmund Lange Reisen Bilderseite
Reisedienst Bültmann Bilderseite
Reisedienst Schulz Bilderseite
Hagen Hagener Straßenbahn Hess O 2790 BGH-N2C
MAN NL 250 LC
Mülheim an der Ruhr Reisebüro Heuer Bilderseite

Neue Bilder (9 Stück)
Stadt/Kreis Unternehmen Fahrzeugtyp neue Bilder
Dortmund Lange Reisen - DO-RL 2900
Reisedienst Bültmann - DO-HB 954
Reisedienst Schulz - DO-TO 777
Düsseldorf DB Rheinlandbus MAN NÜ 320 LC D-BV 2118
Hagen Fries - HA-BF 411
Hagener Straßenbahn Hess O 2790 BGH-N2C 801
MAN NL 250 LC 700 (2x)
Mülheim an der Ruhr Reisebüro Heuer - MH-EH 666


06.10.2011 (Technisches Update)
Galerie aufgrund technischer Probleme offline genommen.

Linkliste vollständig wiederhergestellt


04.10.2011
Neues Titelbild

Navigation überarbeitet

Allgemeine Änderungen:
Stadt/Kreis Unternehmen KOM / TW Änderung
Bochum Wilde BO-HF 67 (MAN NL 263) ausgemustert
Ennepe-Ruhr-Kreis Schiwy EN-ZZ 600 (MB O 530 II)
EN-DD 1500 (MB O 530 II)
EN-AD 1800 (MB O 530)
EN-DB 2200 (MAN NL 313 LC)
EN-JU 3350 (MB O 407)
EN-HH 5005 (MB O 530)		 Daten ergänzt
Daten ergänzt
Daten ergänzt
Daten & Herkunft ergänzt
Daten ergänzt
Daten ergänzt
Herne & Recklinghausen HCR 10 (MAN NL 222)
11 (MAN NL 222)		 Verbleib ergänzt
Verbleib ergänzt
Hochsauerlandkreis & Soest Regionalverkehr Ruhr-Lippe 11-31 (MB O 530 II LE)
11-39 (MB O 530 LÜ II)
11-40 (MB O 530 LÜ II)		 neu angelegt
neu angelegt
neu angelegt
Unna KS Reisen UN-KS 336 ausgemustert
Außerdem wurden bei der Fuhrparkliste der RLG alle Fahrzeuge ab Beschaffungsjahr 1995 ergänzt.

Werbeänderungen:
Stadt/Kreis Unternehmen Veränderung KOM / TW Werbeart & Werbung
Bochum & Gelsenkirchen BoGeStra Abgang 0803 Seitenflächen & Heck "Sparkasse Bochum"
Herne & Recklinghausen HCR Abgang 25, 27, 91, 93, 96 Heckwerbung "Herner Gesundheitswoche"
Zugang 25, 65, 91 TrafficBanner "SchnupperAbo 2011"
83 TrafficBoard "BzgA - Spielsucht"

Neue (Übersichts-)Seiten (13 Stück)
Stadt/Kreis Unternehmen neue Seite(n)
Düsseldorf DB Rheinlandbus MAN NG 360 LC
Rheinbahn MB Sprinter
Neoplan N 4411
Ennepe-Ruhr-Kreis Jörg Jetzkus Bilderseite
Hagen Fries Bilderseite
Hausemann & Mager Bilderseite
Sander Bilderseite
*SPNV* DB Bahn Baureihe 120
Baureihe 218, Baureihe 225, Baureihe 232
Baureihen 425/435
Baureihe 644

Neue Bilder (71 Stück)
Stadt/Kreis Unternehmen Fahrzeugtyp neue Bilder
Düsseldorf DB Rheinlandbus MAN NÜ 313-15m D-BV 1112
MAN NG 360 LC D-BV 2103, D-BV 2121
Rheinbahn MAN NL 263 7016
7343, 7385, 7388
7403, 7406, 7409, 7411
MAN NL 283 LC 7554
MB Sprinter 9014
Neoplan N 4411 8707
Ennepe-Ruhr-Kreis Groeger - EN-BQ 21, EN-PJ 930, EN-GR 935
Jörg Jetzkus - EN-JJ 313, EN-JJ 341
Hagen Fries - HA-BF 410
Hausemann & Mager - HA-HM 223, HA-HM 461, HA-HM 474, HA-HM 520, HA-HM 812
Sander - HA-EJ 109 (2x), HA-Y 222, HA-EJ 318, HA-Y 643, HA-Y 738
Mettmann Klingenfuß - Jumbo 8, Jumbo 69 (2x), Jumbo 70 (2x)
*SPNV* DB Bahn Baureihe 120 120 102, 120 114, 120 115, 120 133, 120 141, 120 149, 120 155, 120 159, 120 501
Baureihe 218 218 151, 218 206, 218 834
Baureihe 225 225 006
Baureihe 232 232 553, 232 686
Baureihen 425/435 425 014, 425 024, 425 028, 425 032, 425 036, 425 041, 425 051, 425 058, 425 060,
425 064, 425 077, 425 079, 425 090, 425 108, 425 132, 425 134, 425 263
Baureihe 644 644 019, 644 027, 644 054
Außerdem sind alle Bilder in den Fuhrparklisten von Groeger (Ennepe-Ruhr-Kreis) nun per Lightbox abrufbar.

zu den aktuellen Updates
zurück zu den Updatearchiven